시각장애 아동에게 흥미롭게 읽을 수 있는 점자도서를 더 많이 전달함으로써, 아이들의 점자 활용능력을 높이고 다양한 독서경험을 제공합니다.
문제 점자도서를 사고 싶어도 출판사에 개별적으로 문의해야 하고, 도서 비용 보다도 점자 번역(점역) 등 부가적인 비용이 더 많이들기 대문에 가격 부담이 큽니다.
게다가 제작을 의뢰해서 받는데까지도 오랜 시간이 걸립니다.
해결방법 같은 금액으로 더 많은 점자 도서를 저렴하고 빠르게 제작하기 위해
•
초등 고학년 아이들을 모아 권장도서 목록을 제작하고, 공동 제작해 점역비용은 1회만 부담했습니다.
•
그리고 저작권 사용 동의 없이도 진행할 수 있는 형식(라벨도서)을 선택했습니다.
전달받은 책을 진짜로 읽도록
•
관심사를 미리 확인해 권장도서 목록에 반영하고, 보호자가 아이와 함께 서적을 선택했습니다.
시각장애 아동을 위한 점자라벨 동화책 기부 프로젝트
학습 기회가 부족한 시각장애 아이들
사회문제
특수교육이 필요한 시각장애 아동·청소년은 1,753명(2022 특수교육연차보고서). 하지만 이 아이들이 점자를 배울 수 있는 곳은 많지 않고, 배우는 과정 또한 어려워 ‘학습에 활용할 정도’로 익히기는 매우 어렵습니다.
점자를 배운 뒤 이를 활용해 공부하려고 해도, 필요한 책을 구하는 것 또한 어렵고 복잡합니다. 보통 새학기가 되면 문제집들을 미리 사보지만, 시각장애 아이들은 학기가 시작되고 수개월이나 지나서야 점자로 된 문제집을 받아봅니다. 게다가 이미 점자로 제작된 적 있는 문제집 등의 학습자료마저도, 제작한 곳에 일일이 개별 문의해야 겨우 찾을 수 있었습니다.
행복나눔재단의 사회문제 해결 프로젝트
센터 소개
행복나눔재단은 시각장애 아동·청소년의 학습을 주제로, 관련된 어려움들을 해소하는 일련의 프로젝트를 만들고 있습니다. 아이들이 겪는 어려움을 깊숙이 들여다보고 최적의 해결 방법을 찾는 실험을 이어가며, 실질적인 도움에 근접하고자 노력하고 있습니다. 여기에는 소셜벤처에서 개발한 다양한 솔루션이 활용되며, 일부는 재단이 직접 개발하기도 합니다.
시각장애/학습 관련 프로젝트
각각의 ‘최적의 해결방법’을 클릭하면, 자세한 내용을 보실 수 있습니다.모금함을 열게 된 배경
최근 몇몇 곧장기부 기부자분들께서 “행복나눔재단 프로젝트에 기부하는 방법이 궁금하다”는 문의를 주셨고, 이에 함께할 수 있는 방법을 고민했습니다. <곧장기부 at 임팩트>는 기존의 곧장기부와 마찬가지로 기부금을 100% 전달하는 것은 물론, 물품 전달과정에서 더 나아가 프로젝트 진행 과정까지도 상세하게 공개하고자 합니다.
투명한 기부 | 진행 과정이 다소 복잡하더라도, 그때 그때 경과를 기부자님들께 공유해 기부금이 어떤 곳에 어떻게 쓰이는지 알려드립니다.
100% 기부 | 전해주신 기부금은 100% 솔루션 구입에만 사용하고, 기획 및 운영 관련 비용은 행복나눔재단이 부담합니다.
그 첫번째로 시각장애 아동을 위한 점자라벨 동화책 기부를 소개드립니다.
시각장애 아동을 위한 점자라벨 동화책 기부를 소개드립니다. 점자 교육을 통해 만난 민건이
아이 소개
민건이는 행복나눔재단이 점자 교육을 통해 만났던 밝고 명랑한 초등학교 3학년 아이입니다. 글씨를 겨우 읽을 수 있을 정도의 시력은 남아있지만, 진행성이기 때문에 점차 나빠지는 상태였습니다. 민건이 어머님은 ‘앞으로 책을 많이 읽고 공부도 하려면 점자를 익혀둬야 한다’는 생각으로 점자 교육을 신청해주셨습니다.
민건이는 처음 점자를 접했지만, 엄청나게 빠른 학습 능력을 보여주었습니다. 교육이 끝날 즈음에는 동화책 한 페이지를 스스로 읽을 정도가 되었고, 학습 교구의 음악 점자 프로그램으로 계이름을 익히고 노래 듣는 것 또한 즐겨하게 되었습니다.
현재 민건이의 집 한켠에는 점자 교육 때 받은 점자 동화책들이 꽂혀져 있습니다. 하지만 여느 아이들의 책장처럼 점자책이 많지는 않습니다. 점자로 번역(점역)되어 제작되는 책의 수가 매우 적기 때문입니다. 점자에 대한 흥미를 잃지 않고 많은 독서 경험으로 학습에의 의지를 이어나가도록, 민건이에게 점자 동화책을 선물해주세요.
어머님의 신청 사연
민건이는 꾸준히 점자 공부를 하여 점자 읽는 속도가 1, 2학년 때보다 빨라져서 묵자(점자가 아닌 일반 글자)책보다 점자책을 더 편안하게 읽을 수 있게 되었습니다.
독서시간에는 학교 도서관에서 책을 읽는데 안타깝게도 일반 그림책은 보기가 힘들어서 친구들과 함께 읽지는 못하고 대출해서 저에게 읽어달라고 집으로 가지고 옵니다. 남의 도움 없이도 혼자서 책을 읽을 수 있는 기쁨을 느낄 수 있도록 점자 동화책이 민건이에게 전달될 수 있다면 좋겠습니다.
점자라벨 동화책 제작에 대해
장바구니 소개
점자 익힘에 보탬이 될 신간 명작동화 8권
민건이에게 점자라벨 동화책을 전달하기로 결정하고는, 점자 교육을 함께 진행해주셨던 한국점자도서관의 도움으로 책을 선정했습니다.
① 출간된지 3년 이내의 신간 명작동화 가운데, ② 점역 제작된 적이 없는 책들로 목록을 만들고, ③ 민건이가 음악에 관심있다는 점을 일부 반영, ④ 점자 익힘 수준에 따라 단계별로 읽을 수 있도록 구성해 최종 8권의 동화책을 선정했습니다.
주제 | 도서명(클릭 시 구매처 연결) | 저자 | 출판사 | 출판년도 | 면수 | 가격 |
예술 | 김리라 | 한솔수북 | 2022 | 42 | 14,400원 | |
예술 | 댄 브라운 | 시공주니어 | 2021 | 52 | 13,050원 | |
문학 | 안도현 | 봄이아트북스 | 2023 | 28 | 11,700원 | |
문학 | 앤서니 브라운 | 웅진주니어 | 2023 | 32 | 12,600원 | |
문학 | 샌드라 니켈 | 나린글 | 2023 | 34 | 12,600원 | |
문학 | 줄리 크라우리스 | 봄의 정원 | 2023 | 48 | 13,500원 | |
문학 | 조던 스콧 | 책읽는곰 | 2023 | 40 | 13,500원 | |
문학 | 키티 오메라 | 사파리 | 2022 | 48 | 14,400원 |
그림도 함께 볼 수 있는 라벨 도서
일반적으로 떠올리는 하얀색 바탕에 오돌토돌하게 점자가 찍혀있는 책이 ① 점자도서입니다. 점자를 알고 있는 사람, 보통 전맹 시각장애인을 위한 책이지요.
시력이 남아 있는 저시력 시각장애인은 기존 책의 글이나 그림을 함께 볼 수 있는데, 이렇게 제작하는 묵·점자 혼용도서의 경우 시각장애인이 아닌 부모, 형제 또는 선생님이 함께 읽을 수 있다는 장점이 있습니다. 민건이 역시 글과 그림이 함께 있는 책을 읽고 싶어 했습니다.
묵·점자 혼용도서는 제작 방식에 따라 ② 투명한 라벨 스티커에 점자를 출력해 기존 책에 붙이는 라벨도서, ③ 그림에 질감을 입혀 UV프린터로 인쇄해 제본하는 촉각도서로도 또 나뉩니다. 촉각도서가 그림까지도 만져볼 수 있다는 장점은 있지만, 제작을 위해서는 저자로부터 저작권 사용 동의를 받아야 합니다.
이번 모금의 경우 명작동화를 선정하였기에, 저작권 사용 동의 없이도 진행할 수 있는 라벨도서 형식을 선택하기로 했습니다.
구분/형식 | ① 점자도서 | ② 라벨도서(묵·점자 혼용도서) | ③ 촉각도서(묵·점자 혼용도서) |
내용 | 점자 | 그림 + 점자 | 촉각 그림 + 점자 |
주 이용자 | 전맹 또는
점자 숙련된 시각장애인 | 저시력 시각장애인 | 점자를 처음 배우거나
숙련도 낮은 시각장애 아동 |
주 활용처 | 정보 전달 분량이 많은 도서 | 동화책 | 점자 학습을 위한 교재 |
제작 방식 | 점자프린터기로 종이에 출력 | 점자프린터기로 라벨 스티커에
출력 후 책에 부착 | UV프린터로 인쇄 후 제본 |
저작권 동의 | 필요 없음 | 필요 없음 | 필요함 |
라벨도서 : 그림책 위에 투명한 점자라벨지가 붙어있다.
촉각도서 : 점자 뿐 아니라 그림에도 UV코팅이 되어 형태를 손으로 만져볼 수 있다.
점차책 제작 과정
책 구매 모금 완료 직후
온라인 도서 판매 사이트를 통해 구매를 진행합니다.
105,750원 (도서정가 10% 할인)
작업 준비 및 교열 도서 도착 후 3일 이내
점자로 번역하기에 앞서 실물책을 텍스트 파일(hwp)로 변환하는 과정을 거칩니다. 문자 인식 프로그램(OCR)을 통해 나온 내용을 실물책과 비교하며 오류를 찾고 수정합니다.
점자 번역(점역) 교열 완료 후 7일 이내
점역 프로그램을 활용해 텍스트 파일(hwp)을 점자 파일(BRF)로 바꿉니다. 자동 전환되지만 텍스트 파일의 묵자(일반 글자)와 비교하며, 다시 한번 오류를 찾아 수정하는 작업을 거칩니다.
묵자와 점자를 눈으로 직접 비교해야 하므로, 보통 이 과정은 비시각장애인 점역사가 담당합니다.
129,600원 (전체 324page x 점역 단가 400원/page)
교정 점역 완료 후 3일 이내
점자 파일(BRF)을 점자정보단말기(시각장애인의 PC)를 활용해 손으로 읽어보며, 점역 과정에서의 오류를 찾고 교정합니다.
보통 이 과정은 점자 숙련도가 높은 시각장애인 교정사가 담당합니다.
점자라벨지 제작 및 부착 교정 완료 후 3일 이내
점자프린터기를 사용해 투명한 라벨 스티커에 점자를 찍어 냅니다. 페이지별로 출력된 점자라벨지는 해당 페이지에 맞춰 글자 위에 부착합니다.
388,800원 (전체 324page x 제작 단가 1,200원/page)
배송 라벨 부착 후 1일 이내
최종 제작된 책들을 모아 택배발송합니다.
배송비 5,000원은 행복나눔재단이 부담합니다.
수령 확인 배송 완료 후 3일 이내
택배를 통해 배송받은 물품을 확인하고, 기부자에게 전달하는 메시지를 남깁니다.
점자 파일 게재 수령 확인 후 3일 이내
점자 번역(점역)을 통해 제작한 점자파일(BRF)은 장애인도서관에 게재해 모금 과정을 종료합니다. 다른 아이들은 점역비에 대한 추가부담 없이, 도서 비용과 점자라벨 제작비만 부담해 점자라벨 동화책을 구매할 수 있습니다.
실제 진행되는 실제 모습은 하단 갤러리에 업데이트하고, 참여해주신 기부자님들께는 알림톡으로도 발송드립니다. (update 날짜: 23/06/02)
진행 모습
.psd.png&blockId=db10a53b-c362-4466-aba2-b95e2a376163)
.png&blockId=a172aa28-866e-44b1-8d70-c7df59f75968)
상단의 탭과 이미지를 클릭하면, 자세한 내용을 보실 수 있습니다동화책 제작 및 사회문제 관련 FAQ
질문 주시는 내용은 답변과 함께 정리해 update 드립니다. 동화책 제작 또는 사회문제에 대해 궁금하신 내용은 곧장기부 카카오톡 채널로 남겨주세요. (update 날짜: 23/05/18)
FAQ
질문을 클릭하면, 답변을 보실 수 있습니다.프로젝트 담당 | 행복나눔재단 여혜진 매니저
